工伤保险通常 不能退，原因如下：
工伤保险属于强制性的社会保险：
根据《中华人民共和国社会保险法》第三十三条，职工应当参加工伤保险，由用人单位缴纳工伤保险费，职工不缴纳工伤保险费。这意味着工伤保险是国家法律规定必须缴纳的，个人没有选择是否参加的权利。
工伤保险没有退保的规定：
《社会保险法》明确规定，个人账户不得提前支取，记账利率不得低于银行定期存款利率，免征利息税。只有在个人死亡的情况下，个人账户余额才可以继承。
工伤保险的目的是提供保障：
工伤保险旨在保障职工在工作过程中遭受意外伤害或者患上职业病时，能够得到相应的医疗救治与经济补偿。这是一种法定性、强制性的保障措施，与商业保险有本质区别，因此不存在退保的情形。
工伤保险由用人单位缴纳：
用人单位负责缴纳工伤保险费，个人不需要承担费用。因此，即使员工离职，用人单位停交保险，工伤保险账户也不会退还给个人。
综上所述，工伤保险作为一种法定强制的社会保险，其缴纳和待遇享受都有明确的法律规定，不退保是符合法律规定的。如果员工对工伤保险有疑问或需要进一步了解相关信息，建议咨询专业的社保机构或法律专业人士。